Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apa, milliószor elmondtam, felnőtt vagyok! Ne lógj folyton rajtam!
Mondtam, hogy elviszlek, Georgia.
Most vedd le azt a jelmezt, és szállj be a kocsiba!
Apa, a jelmezem király. Nem akarom, hogy összetörjön.
Fantasztikusan nézel ki.
Csak nem akarom, hogy egyedül császkálj.
Van fogalmad róla, mennyi időbe telt ezt összehozni?
Hatásos belépőt akarok.
Ez meg mi?
Te minek öltöztél? Dagadt koboldnak?
Nyilvánvaló, hogy töltött olajbogyó vagyok.
A töltött stimmel.
És veled mi történt, Ellen?
Koktélvirslinek kellett volna öltöznöd!
Anyám nem engedte, mert vegetáriánus.
Jas? Hol a sajtos-ananászos falatka?
A sajttól dagadtnak néztem ki, a sárga meg sápaszt.
Én meg nem tudtam, hogyan öltözzek húsos táskának.
Megbeszéltük, hogy hidegtálnak öltözünk, mert az eredeti!
Poénnak szántuk!
De a srácok nem a humorra buknak.
- Ne haragudj, Georgia! - Várj, Georgia!
- Georgia, ne menj el! - Georgia!
Georgia, mit csinálsz?
Elkésel a suliból már az első napon.
Megyek!
- Anya hív, Georgia! - Libby!
Jaj, basztikuli!
Excusez-moi. C'est très grotesque.
Nem zavarok?
Juj! De szemtelen!
Libby, ne tedd többet Angust a hűtőbe!
Mit kérsz reggelire, mumpic?
Töltött olívabogyót?
Csak mert tegnap este egy totál béna dolgot csináltam,
szülőként nincs jogotok ahhoz, hogy még jobban megalázzatok.
Ez az első nap az új Georgia életében.
És kicsoda ő, manócskám?
Nem „manócska”. És nem mumpic.
Egy érett, kifinomult nő, akit Miss Georgia Nicolsonnak hívnak.
És hogy megünnepeljük az új énemet,
kitaláltam, milyen szülinapi bulit akarok idén.
Rendes bulit akarok egy diszkóban, igazi DJ-vel.
Fiatal vagy ahhoz, hogy beengedjenek egy diszkóba, és ki se bérelheted.
Ha nem vetted volna észre, már nő vagyok.
Melltartót hordok!
Bob.
Azt akarjátok, hogy maradandó lelki károsodást szenvedjek?
Kizárt, hogy egy diszkóban tartsd a bulid,
ahol isznak, és tele van nyálcsorgató pasikkal.
Milyen szülőknek nézel minket?
- Most erre tényleg válaszoljak? - Ebből elég.
- Miért okoznánk kárt? - Tőlünk kaptad az életed.
Komolyan, Georgia...
Isten hozott mindenkit szomorú életem tragikus univerzumában.
Hogy miért? Mondok öt okot, miért.
Egy, a szüleim a kőkorszakban élnek.
- Nélkülünk nem lennél. - Mi lenne?
- Érted? - Ja.
Kettő, gyűlölik, hogy élem az életemet, mert az övéknek gyakorlatilag vége,
az enyém meg most kezdődik.
- Neked ez sem elég. - Komolyan.
- Három. - ...színjáték...
A húgom őrült. Angusnek nálam is többet kell járnia majd pszichológushoz.
- Rengeteg baj! - ...a tizenötödik szülinapod miatt...
- Négy, - ...nem elég.
- az orrom orbitális méretű. - ...ennyire hálátlan.
- Rútak otthonába kéne vonulnom. - Georgia,
mit műveltél megint magaddal?
Hogy bírtad ilyen hamar kiszedni az egészet?
Ugye, nem?
A mindenit! Bob, ez leborotválta.
Öt: sosem lesz pasim.
Miért akarsz ilyen hamar felnőni?
Miért nem élvezed, hogy 14 éves vagy?
Élvezzem, hogy 14 vagyok? Ez mennyire beteg?
És ha az otthonom nem lenne elég agyament,
egész napomat az iskolának nevezett diliházban kell töltenem.
Néha úgy gondolom, csak Jas és én vagyunk normálisak.
Ott van Vicces Dave.
- Miért hívják így? - Oké, ezt figyeld!
Nem értem a fiúkat.
- Na, milyen volt? - Hé, Nicolson! Vigyázz!
A Mocsok ikrek rettegésben tartják a sulit.
- Dupla olyan szemetek. - Mi?
Dupla olyan gonoszak.
Lindsay „Ribi” Marling eggyel felettünk jár.
Tényleg az évszázad legnagyobb ribije.
És honnan van ekkora cicije?
Hogy nőtt meg neki ilyen gyorsan?
Két perc múlva becsengetnek, gyerekek!
Ne kezdjük büntetéssel az évet, Nicolson!
Az igazgatónőnk, Gebe, folyton engem piszkál,
mert láttam, hogy a szoknyáját a bugyiba tűri.
Majdnem elájultam, annyira röhögtem.
- Sziasztok! - Szerencsére ott az én Ász Bandám,
akikkel elüthetem az időt a szabadulásig.
- Karácsonyfa! - DJ!
Ellen, Rosie, Jas és moi.
Na, amikor már elzsibbadt a kezed, felemeled a cicidhez, és megmarkolod.
Látjátok? Olyan, mintha valaki más fogná,
nem a te kezed, ugye?
- Hű! Királyság! - Hozzá bírnék szokni.
Szerintem nem kéne ezt csinálnunk. Ez olyan leszbis.
Te kérdezted, milyen az, ha letapiznak.
És mi a legjobb abban, ha pasija van valakinek?
Olyan természetes az egész. Tudod, olyan felnőttes.
A smárolás pedig király.
Sven folyton változtatja a szívóerőt. A külföldi srácok így csinálják.
Néha a szüleim is szoktak smárolni. Még az ő korukban is.
Undi!
Borzasztó látvány, ha harmincon felüli öregek smárolnak.
Az összes srác közül, akikkel valaha smároltam, mindenképp Sven a legjobb.
Mert érzelmes.
És meddig jutottál a smárskálán?
Mi van?
Jasszel kitaláltuk a smárskálát. A Smárolás Tíz Lépcsőfoka.
- Neked elment az eszed. - Nem. Ez színtiszta tudomány.
- Honnan tudsz bármit is róla? - Ne már!
- Kinek lett 82%-os a bioszdolgozata? - Igaz.
Kivágtuk az összes csókolózós levelet
a lányújságok tanácsadó oldalairól.
Az első szint a kézfogás.
Kettő: kar a derék köré fonva. Három: jóéjt-puszi.
Négy: három percnél tovább tartó csók levegővétel nélkül.
- Öt: csók nyitott szájjal. - Hat: nyelves.
Jesszus!
Hét: felsőtest tapizása a szabadban.
Nyolc... Jesszusom!
Mindjárt elolvadok.
- Kik ezek az édiségek? - Ezek nem édiségek, ezek cukiságok.
Ezek szexistenek.
- Biztos újak. - Ász Banda, indul a pasivadászat!
Hölgyeim?
SÜLT HAL KRUMPLIVAL NYITVA MINDEN NAP
- Borsót és krumplit esznek. - Ja.
Bizony.
Kellenek!
Végre itt vagy! Elkéstél. Öltözz át! Családi kiruccanásra megyünk.
- Muszáj? - Hogy érted azt, hogy muszáj?
Régen imádtad az ilyeneket.
Ne kezdd, Georgia! A Bolondos büfébe megyünk,
és nagyapád is jön.
Vigyázat!
Jaj, ne!
Ne!
Nagypapa fogsora!
Nagypapa fogsora.
A szexistenek ikrek.
- C'est magnifique. - Tök jó.
- De nem egypetéjűek. - Nyilván, Jas.
Kettővel járnak felettünk.
Jackie együtt jár földrajzra a Tom nevűvel.
Azt mondja, most költöztek ide Londonból.
Londonból! Tudtam, hogy kozmopoliták.
A családjuk állítólag bioboltot nyitott a főutcában.
Cukik és táplálók.
Na, G, Tom vagy Robbie? Melyik testvért akarod?
- És én? - Mi láttuk meg őket, El.
Ez nem ér!
Ellen, csak akkor vagy kész arra, hogy pasid legyen, ha kiegyensúlyozott vagy.
Jasszel már eljutottunk oda. Még smárskálát is felállítottunk.
Ez is bizonyítja.
Ismernünk kell önmagunkat, hogy tudjuk, milyennek látnak a srácok.
Képes vagy erre?
Oké, következzen a külső vonzerő-teszt!
HAJ - SZEMEK
ORR
ALAK
FOGAK ÉS ÖSSZESÍTVE
Kész!
Olyan aranyosak vagytok! Majdnem mindenre nyolcat kaptam.
-Én is. -Én is!
Hé, ki adott négyet az orromra?
És odanézz! Valaki pedig hat és egyharmadot adott a számra.
Mi baj van a számmal?
EASTBOURNE BIO PIAC
Jesszusom, sík ideg vagyok!
Csak egymilliószor vettük át a tervet.
Ne légy sík ideg! Csak mondd a szöveged, és nem lesz baj!
Oké. Milyen a hajam?
Tiszta Keira Knightley. Menj már be, te szutyok!
Ne feledd, beszélj mélyebb hangon, az szexisebb!
Oké.
- Helló, hogy s mint? - Jól, köszönöm.
- Vinnék pár hagymát. - Hagymát. Vöröshagymát?
- Igen. - Mennyit?
Csak fél kilót.
- Fél kilót. - Igen.
- Ezek szépek itt. - Remek.
Mit csinálsz?
Jas? Szia, Jas! Quelle surprise.
Milyen meglepő, hogy itt látlak!
Nekem ez a tesó kell.
Jó. De ne piszkáld a hajad!
Jó, hogy látlak, Georgia. Beugrottam hagymáért anyukámnak.
Vágod a hagymát, igaz, Jas?
Már régóta eszel biokaját.
Tök jó.
Jaj, bocs! Ő a barátnőm, Georgia.
- Én Jas vagyok. - Szia, én meg Tom.
A fájós torkodra nem kérsz valamit?
- Melyik suliba jártok? - A Ridgeleybe.
A Ridgeleybe? Én is. Most kezdtem.
- Tessék. - Kösz, Robbie.
Nincs mit. Nem hagyhatom, hogy a tesóm védőital nélkül
szolgáljon ki ilyen csinos lányokat.
Parancsolsz?
- Alma. Az almát szereti. - Remek.
Mondjuk fél kilót?
Robbie, ez itt Jas és Georgia. Ők is a Ridgeleybe járnak.
Aha. Igen, ismerősnek látszottak.
Lépnem kell, Tom. Megyek próbálni a bandával.
- Zenekarod van? - Aha, pár londoni arccal.
- Mi a neve? - Stiff Dylans.
- Jó név. - Kösz.
Basszusgitáros vagyok.
Tudtad, hogy a basszusgitárosoknak nagy keze van.
Biztos igaz. Nekem is nagy kezem van.
Szia, Jubbly! Itt az én kis Jubblym? Gyere ide, Jubbly-Jubbly!
- Bírod a macskákat? - Imádom őket!
Igaz, cuki Jubbly? Neked is van?
Angus. Angusnek hívják a macskáját.
Félig skót vadmacska.
Régen a tengerparton sétáltattam. De megette a nyakörvét.
- Meg a pórázát. - Mi?
Georgia?
Mit keresel te itt? Utálod a zöldségeket.
Olyan vicces vagy, anya! Almát veszek.
- A kedvencemet. - De az alma felfúj.
Milyen szép sajtok!
Ezek után hogyan fogok még egyszer a szemébe nézni?
Anya annyira gáz volt!
- Nem is volt annyira gáz. - Nem gáz, hogy elmondja a város
egyetlen jó srácának, hogy szélgondjaim vannak?
Szerintem meg se hallotta.
És nagyon rád volt indulva, mielőtt a mamád bejött.
- Tényleg? - Aha.
Tök jó volt, amikor a zenekaráról kérdezted.
- Szereti a cicákat is, mint én. - Aha.
Láttad, hogy Tom kicsit hozzáért a kezemhez,
- amikor odaadta a hagymát? - Nem mondod!
Annyira helyes!
Mind a ketten iszonyú helyesek.
Biztos nem rontott el mindent anya?
Jaj, GG, tök jó volt!
- Tuti tök jó? - Annál is jobb.
Robbie megérti. Minden szülő mond hülyeséget.
Még jobban bír, mert sajnál,
hogy ennyire gáz mamád van.
Igazad van.
Jesszus, Robbie olyan izmos, egy álom...
- Tom azt mondta: „Viszlát”. - Tudom. Robbie is.
- És ez mit jelent? - Nem tudom biztosan.
Vajon mindenkinek ezt mondja,
amikor elköszön?
Nem mondaná így, lassan, hogy „viszlát”, ha nem úgy értené, hogy „viszlát”.
Csak annyit mondana, hogy „viszlát”.
- Nem érted? - És mikor lesz a viszontlátás?
Nem tudom. Még nem értek fiúul.
De mondok valamit. Smárolást látok az alagút végén.
Kis hal, nagy hal, kartondoboz
Töltsd meg a kosarat
Ne már, Lindsay! Nem kell jönnöd.
Robbie, hagyd már! Ígérem, hogy nem leszek útban.
Jaj, nem. Tényleg nem bánom.
Ne már! Hagyj már, Lindsay!
Jó? Vagy akkor hátul kell ülnöd.
Jaj, Robbie!
Lehet, hogy csak haverok.
Ne legyél már idióta, El! A haverok nem járnak kézen fogva.
Máris úgy érzem, elegem van a fiúkból,
pedig még nem is volt közöm hozzájuk.
Nem értem, hogy cserkészte be ilyen hamar.
- Lindsayvel nem versenghetek. - Dehogynem!
Sokkal több jó tulajdonságod van, mint neki.
Igen? Például?
- Hát, nagyon vicces vagy. - Igen.
Haláli voltál az olívabogyó-jelmezben!
De Jas, te mondtad, hogy a srácok nem a lányok humorára buknak.
Hát, csak úgy értettem, hogy más dolgokra jobban buknak.
Ja, persze. És akkor mire buknak?
A gebe, bögyös, szőke csajos csajokra, mint Ribi Lindsay?
Hát, tényleg úgy néz ki, mint egy címlaplány, ettől döglenek a srácok.
Azt mondod, hogy rá kéne hasonlítanom?
Vigyázat, tanga!
Mindig tudtam, hogy Vulgáriában született.
- Ez az, amire a srácok buknak! - De bevág az ember fenekébe.
- Nem. - Szerinted ki kéne próbálni?
Kizárt! Nem okozok magamnak sérülést, csak mert tetszik a srácoknak.
Ribi Lindsay tudhatná, hogy a réges-régi nők nem azért
égették el a melltartót és szereztek választójogot, hogy tangát hordhasson.
Micsoda átverés!
- Ez egyszerűen ördögi! - Nem, ez döbbenet.
Lefogadom, hogy Robbie erről nem tud.
Én legalább kitöltöm a melltartót, amikor hordom.
Még ha össze is tekeredik, amikor a busz után futok.
Szóval kamucicije van, nagy feneke, és üres személyisége.
Neked több pontod lenne ezeken a területeken.
Mindenképp.
De Robbie az övé, én meg még nem is csókolóztam.
Képtelen vagyok rá.
Feljebb akarsz lépni az érettségi skálán, nem?
Annyira azért mégsem.
Össze kell szedned magad, hogy versenghess vele! Ez előtanulmány.
Olyat tudsz majd, amiről Lindsay csak álmodhat.
- Szia! - Szia! Te vagy Peter Dyer?
A férfi, a mítosz, a legenda.
- A szüleid nincsenek itthon, ugye? - Nincsenek.
Mindig 4.30 és 6.30 között rendelek, csak utána érnek haza a munkából.
Milyen zenét akarsz hallgatni?
A jó zene jó hangulatot csinál. Coldplay?
Esetleg 50 Cent? Dido? Relaxációs válogatás a belső békéért?
Mindegy. Válassz te!
Szóval, mennyi tapasztalatod van?
Ó, rengeteg!
Teljesen őszintének kell lenned, hogy pontos értékelést adhassak!
Jól van. Sokat gyakorolok a kézfejemen.
Egy ember átlagban huszonhatezerszer smárol élete során.
Úgyhogy hunyd le a szemed, lazulj el, add át magad a varázslatnak!
Először az alap jön.
Hű, te született tehetség vagy!
- Komoly? - Nem túl merev és nem érezni a fogad.
- Pedig kezdőknél ez a jellemző. - Remek.
A következő a mozgás.
Amikor elmozdítom a fejem, te a másik irányba mozdulsz.
A fiú vezet, a lány pedig mindig követi.
- Hová tegyem a kezemet? - A derékra, az a legbiztosabb.
Gyorsan tanulsz. Most jön a nyelves.
Egészségügyi és biztonsági kérdéseket vet fel.
A titok: megtalálni a kellő egyensúlyt adás és fogadás között.
Kezdd lassan, mint egy teknős, ne úgy, mint egy gyík!
Kerüld a mosógép-szindrómát!
Sajnos lejárt az időnk. Itt a következő ügyfelem.
- Szia, Georgia! - Szia, El!
Köszönöm, Georgia. Még beszélünk!
Nyelveseztél vele, mi? Hatos szint!
Nagy, nedves nyelves puszi volt, mi?
Jesszus! Annyi biztos, hogy egy igazi nyálgép.
De kit érdekel? Szenzációsan smárolok!
Várjatok!
Anya? Apa?
Csak szeretném elmondani, hálás vagyok azért, amit értem tettetek.
Nem lehet könnyű nektek visszaemlékezni erre az életkorra,
hiszen olyan rég volt.
Talán a kémiaórán lélegeztél be valami gázt?
A buli részleteit akarom megbeszélni.
Jaj, Georgia! Mondtam, hogy valami fontosat kell megbeszélnünk.
De hát ez fontos!
- Jól van, na! Kezdd te! - Meghívhatok fiúkat is?
Ugye nincs valami hapsid, akiről mi nem tudunk?
Nem. Tényleg nincs, apa! De ma már ember nem mond olyat, hogy „hapsi”.
Ez már nem a középkor. Sem a 70-es évek, ahogy te hívod.
Bocs, apa! Biztos a hormonok miatt van.
Lehet a bulimon DJ?
Minek fizetnénk valakinek, ha a családban is van egy?
- Mi? - Bizony ám!
Kizárt. Jaj, apa, ebből az évszázadból legyen a zene!
Ha kibérelünk egy diszkót, a DJ-t ingyen adják.
Nem bérelünk ki semmiféle diszkót.
A kultúrház sokkal olcsóbb.
Legendás bulikat rendeztünk ott.
Még most is megy nekünk a bulizás.
Hé, várj, kisasszony! Még nem mondtam el az én újságomat.
Jó, de légyszi, fejezzétek be a smárolást! Ez nem normális!
- Előléptetést ajánlottak. - De jó!
Akkor kaphatok a mobil helyett PDA-t?
Georgia, a világon hol a legnagyobb a geomagnetikus aktivitás?
- Nem tudom, apa. - Új-Zélandon.
Ez a kis bökkenő. Az új állás Új-Zélandon lenne.
- Mi? - Tudom, ez nagy dolog,
és nem kell rögtön választ adnom.
Meg akarom beszélni a családdal.
Mind meglepődtünk egy kicsit,
de apa semmi olyat nem tesz, ami nekünk nem tetszik.
Jaj, apa, mindenképp el kéne menned! Micsoda lehetőség!
Ez az! Mínusz egy szülő.
Ha apa elmegy Új-Zélandra, könnyen be tudom fűzni anyát,
és meglesz a bulim.
Csak meg kell mutatnom Robbie-nak, hogy született smártehetség vagyok.
Szóval rájöttem, mi az, ami nekem van, Ribi Lindsaynek meg nincs.
Szőr a lábad hátulján?
- Az Angus-faktor. - Mi?
Robbie imádja a macskákat, ahogy én is. Ha megtudja, hogy Angus elveszett...
- De Angus nem veszett el. - Ne legyél már sötét!
Azt mondjuk, Angus elveszett, és megkérem Robbie-t, segítsen keresni.
Rájön, hogy én mennyire nem vagyok mű,
aztán bevetem a vadiúj, velem született smártechnikámat, és voilà!
Enyém a szexisten. Aztán a tiédet is megszerezzük,
és jöhet a bulim. Az év legzsírabb, legkirályabb bulija.
Jól van. Amikor meglátod Robbie-t, és én erre indulok,
elengeded Angust, hogy Robbie megtalálhassa,
ettől megnő az önbecsülése, én pedig óriási smaratonnal ünnepelhetek.
Igen, értem. Az ott Tom?
Hű, de jó segge van!
Első osztályú cukiság! Legszívesebben szétsmárolnám az arcát.
Komolyan, Jas! Néha azt hiszem, félig lány vagy, félig répa.
- Koncentrálj a tervre! - Jesszus, igazad van!
Megvannak a virágcserepek?
Igen, anya.
- Szia! - Ó, szia!
Jól vagy? Mi a baj?
A macskám. Elveszett.
Nem tudom, mi történt. Egyszerűen eltűnt.
ELVESZETT CICA - ÓVATOSAN!
Veled mennék keresni, de segítenem kell anyának a boltban.
Kiragasztom a kirakatba.
Jó. Kösz, Robbie.
Georgia!
- Ha Jubbly elveszne, én is kiakadnék. - Aha, én is kivagyok.
Ben! Kapd el, Ben, gyerünk!
- Trixie! - Angus, állj meg!
- Jól vagy? - Aha, jól.
- Elkapod a macskát? - Ne aggódj!
Gyere vissza, Trixie!
Angus!
Gyere, te szőrös cica! Angus!
És örülsz, hogy Eastbourne-ba költöztetek?
Aha. Te mindig itt éltél?
Igen. Isten előszobájának is nevezik, mert az emberek ide jönnek meghalni.
- Úgy tudom, Eastbourne az új Brighton. - Ne már!
Sokkal békésebb hely, mint London.
Szeretek lejönni a tengerpartra. Dalokat írni.
- Miről? - Angus?
Nem is tudom, az életről, az univerzumról.
- Hogy minden valóságshow agymosás. - Hűha!
Angus? Hol vagy, szőrös cica?
És milyen zenét játszik a Stiff Dylans?
Hát, sok minden hatott ránk, a Radiohead, a Pink Floyd.
Az apukám akkor hallgat Pink Floydot, ha már van benne egy kis vino.
- Kívülről tudja az összes dalszöveget. - Az én apám rettenetesen léggitározik.
- Hendrixnek hiszi magát. - Nyom kemény gitárarcot?
De amit én tudok, az még keményebb. Új értelmet adtam a ciki gitárarcnak.
Na, mutasd!
Köszönjük, és jó éjszakát, Eastbourne!
- Remek közönség voltatok. - Nyomjátok a rockot!
Szerintem Angus nincs itt. A parkot is szereti.
Jó, menjünk!
- És az anyukád ül ott a pénztárgépnél? - Aha.
Nagyon csinos. Az enyém kattant.
De komolyan, totál elmebeteg.
Elég gyakran vásárol nálunk.
Jesszus!
Ígérd meg, hogy nem veszed komolyan, amit rólam mond!
Jó.
És az apukád is a boltban dolgozik?
Nem, ő Londonban van.
A szüleim nemrég váltak el.
- Jaj, ne haragudj! - Semmi baj.
Ezért nyitotta anya a boltot. De mindig erre vágyott.
Tudod, jó, hogy Tommal figyelni tudunk rá.
- Mi a baj? - Semmi, mintha hallottam volna valamit.
- Robbie! - Nézd, Georgia, a tesóm megtalálta!
Tényleg.
- Angus! Gyere ide! - Angus!
- Ne haragudj, Georgia! - Elszúrtad!
- Várhattál volna. - Ott!
- A szökőkútnál. - Nem tudtam, bekattant a macska.
Semmi baj! Elkapom!
Arra ment.
Aú!
Gyere ide, Angus! Megvagy! Gyere, semmi baj!
Jó fiú. Megvagy! Elkaptuk.
- Jól vagy? - Vigyázz, Rob! Majd' eltörte Jas karját.
Tényleg? Hol találtad meg, Jas? Georgia azt mondta, egész nap kereste.
A parkban, a szökőkút mellett.
Micsoda mázli! Mi is ott kerestük.
Angust skót hódok nevelték fel. Imádja a vizet.
- Tényleg? - Aha.
- Tessék. - Hol jártál? Kösz, Robbie.
Megmentetted.
Ja, Robbie! Lindsay hívott, a mólón vár.
Igen, mennem kéne.
Persze. Semmi gond. Még egyszer kösz a segítséget.
Aha, vicces volt. Majd látjuk egymást.
Jól van, Jas.
- Ó, igen. - Akkor viszlát!
Aha, viszlát!
- „Viszlát”! Már megint. - Nagyon jól ment a dolog.
- Jas! - Igen?
- Lenne kedved randizni valamikor? - Veled?
- Aha, velem. - Persze.
- De jó! Akkor megadod a számod? - Ja, igen.
Szerinted mikor fog telefonálni?
Nekem is el kellett volna kérnem a számát?
Vagy az túlzás lett volna?
Tökéletes volt, Jas. Mindent jól csináltál.
De elváltak a szülei. Különösen éretten kell viselkedned vele.
Totál megértem. Ha felhív, segítesz ruhát választani a randira?
Persze.
Szép munka volt, Angus!
- ...családot! - De egy hónapig
itt leszek egyedül a gyerekekkel, nekem kell
- intézni mindent! - Mennem kell!
Nem mehetünk oda úgy, hogy nincs előkészítve! Oda kell mennem!
Tudom, csak próbálom...
Aztán utánam jöttök, és jobban élünk majd.
- Fantasztikus lesz! - Kérlek, figyelj ide!
- Csak azt mondom, felzaklat... - Mert én sose figyelek.
- Jesszusom! - Sosem figyelek rád, igaz?
Az apád kibírhatatlan.
Georgia! Fel tudsz jönni egy percre?
Szia, drágám! Segítenél pakolni?
Mert anyád teljesen összekevert mindent.
Apa, miért kell négy barna nadrág?
- Mert az mindenhez megy. - Egyáltalán nem.
Hé, nem divatfotózásra megyek!
Hé, mi a baj, mumpic?
Apa, nem szeretem, amikor veszekedtek anyával.
Ígérd meg, hogy nem kavarsz új-zélandi nőkkel, amíg ott vagy.
Még rondákkal sem.
Miről beszélsz, Georgia?
Figyelj, ez mindannyiunk számára nagy változás.
Nem partizni megyek oda.
De örülök, hogy sármos vénségnek gondolod apát,
még ha kőkorszaki is.
Na gyere, segíts! Szerinted hány barna nadrág kell?
- Kettő. - Kettő.
- Georgia! Egy fiú keres. Siker! - Milyen fiú?
- Egy bizonyos Mr. Peter Dyer. - Jaj, ne! A Nyálgép.
Mi? Úgy tűnt, nagyon szeretne veled beszélni.
Georgia!
- Szia, drágám! - Szia!
Adsz egy puszit apának? Szia, Libby!
Jaj, manócskám!
- Jaj, kicsim, ez kötőhártya-gyulladás. - Nyugi!
Szomorú vagyok, hogy elmész, apa, meg minden, de ez csak testápoló.
- Mi? - Nyújtja a szempillát.
Jaj, Georgia, legalább egy percig ne piszkáld magad!
- Gyönyörű vagy. - Nem, nem vagyok.
Neked muszáj ezt mondanod. Az apám vagy.
Jól van, amint odaértem, hívlak benneteket. Rendben?
Ja, és Georgie, drágám, még valami! Szállj le arról a telefonról!
- Bob, megvan a zoknid a repülőre? - A csomagtartóban van. Sziasztok!
Georgia! Felhívott.
- Máris? - Kétszer.
Sík ideg vagyok. Csak nem egy pattanás?
De a jég lehúzza. De nem tudom, húzzak-e melltartót.
Csak nem akarsz rögtön eljutni a hetes szintre?
Ne már! Nem vagyok repedtsarkú. Csak nem tudom, hogy húzzak-e
melltartót, hogy érettebbnek lásson,
vagy csak összegyűrődik a felsőm alatt, és dagadtabbnak tűnök benne.
- Ceruzateszt. - De te is csináld meg!
A fenébe! Akkor nincs melltartó ma este.
Jesszusom, az enyém először nem esik le!
- Mázlista. Te olyan érzéki vagy! - Azt akarod mondani, kövér vagyok?
Nem, hanem hogy pont eléggé vagy bögyös.
Sajnos anyám egy komplett tolltartót fel tud pakolni oda.
Nem akarom, hogy túl nagyra nőjön.
Különben nekem is fáj majd a hátam, mint anyának vagy a királynőnek.
- A királynőnek nincs is nagy cicije. - Dehogy nincs!
Különleges melltartót hord, ami felnyomja a hónaljáig,
hogy ne nézzen ki közönségesnek vagy királyiatlannak a 100 D-s mérettel.
Jas, esetleg elmondanád Tomnak,
mennyivel jobb lennék Robbie-nak, mint Ribi Lindsay?
- Persze. Hogy alakul a pattanásom? - Kinyomjam?
- Igen. - Oké.
- Jó napot! - Georgia, ő egy építész, én hívtam.
Épp öltözködöm. Csinálj neki egy teát!
Milyen szép menyasszony vagy ebben a ruhában!
Siess, anya!
- Jasszel kell találkoznom. - ...tessék. Úgy.
- Itt jön a menyasszony. - Libby,
ne öltöztesd Angust transzvesztitának!
Csupa fehérben....
Leveszi a banánhéjat és átöltözik szépen
Meglátja, ez egy kész diliház.
Jól vagy, Angus?
- Nagyon szép vagy, Angus. - Egy teát?
- Igen, köszönöm. - Milyen szép menyasszony!
Georgia, arra gondoltam, hogy felújítjuk a nappalit, de...
Milyen csinos ruha!
Nagyon szép ruha.
De apádnak el ne mondd! Meglepetés lesz, mire hazajön.
- Milyen szép mátka! - Tiszta George Clooney.
- Connie vagyok. - Jem, örvendek.
...aki vén, de azért még édi.
Ó, igen. Jó.
De sosem mozdulna rá anyára,
- pláne ebben a felsőben. - Menjünk?
- Igen. - Ne már!
Tom ajka olyan puha!
Beszéltél vele Robbie-ról és rólam?
Egész éjjel Tomról álmodtam.
Föld hívja Jast! Beszéltél vele Robbie-ról és rólam?
Ó, bocs, elfelejtettem!
Kösz.
Várj csak! Tom mondott valamit.
Azt mondta, Robbie szerint Lindsay sokszor tapad rá.
Tomnak olyan jó az illata, nem sajtszagú, mint a legtöbb srác.
Nagyszerű.
Szóval mit értett pontosan azon, hogy Lindsay tapad rá?
Tudod, Tom zöldség-gyümölcsben akar utazni.
Azt mondja, a biokaja a jövő.
Ez lenyűgöző, de mi lesz velem és Robbie-val?
Szia, szépségem!
Elnézést! Jas!
Mi ez, mosógép-szindróma?
EGYÉL GYÜMÖLCSÖT!
- Jas! - Oké.
- Jas! - Jas!
- Annyira felszínes. - Sziasztok!
- Szia, Mrs. Elérhetetlen! - Mi?
Szerintünk megváltoztál, amióta férfi van az életedben.
Ne csináld, G!
Tanga? A jegyet is megvetted már?
- Mi van? - Vulgáriába, az új legjobb barátnőddel.
Miért vagy ilyen morcos? Mindig te leszel a legjobb barátnőm.
Vedd úgy, hogy álruhában kémkedek Lindsay után.
Ez a beszéd! Így gondolkodik egy legjobb barátnő.
- Jól megtanítottalak. - Siessetek, lányok!
Mozogjunk!
Mit hadonászol, szutyok?
Figyu, seggdugasz, szállj le a pasimról!
Nem pedofil, nem vagy te még eléggé nő neki.
- Úgyhogy szállj le róla! - Nem is integettem senkinek.
Figyeljetek egymásra, lányok! Nézd, ott van teljesen egyedül!
Passzold!
- Gyerünk, Georgia, gyerünk! - Fuss, Georgia!
A hülye tehén! Hihetetlen, mit csinált!
- Lindsay tök szabálytalan volt. - Totál szemét.
- Robbie emlegetett ebédnél. - Komoly?
Azt mondta, örül, hogy meglett Angus.
De édes!
Csak meg kell ismernie, hogy lássa, zseniális csaj vagy.
Kirsty Walsh a tizenegyedikből ma tartja a szülinapját.
- Meg vagytok hívva, elintéztem. - Királyság!
Itt az alkalom, hogy lenyűgözd Robbie-t.
Ó, ott van Tom! Viszlát, banda!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
Gyorsan, Georgia, bújj el!
Láttad a második gólomat? Szép volt, mi?
Azt láttam, amikor fellökted Georgiát.
És miért olyan fontos ő most neked hirtelen?
- Olcsó megoldás volt. - Oké, edző bá'.
Fenekelj el, és többet nem csinálok ilyet!
- Láttátok? - Naná!
- Nem lehetett nem látni. - Nyomult, hogy lesmárolja,
de Robbie elfordította a fejét, és puszi lett belőle.
Ez azt bizonyítja, hogy nem akart smárolni.
- Pontosan. - Georgia?
Mit csináltok itt?
- Ellen elvesztette a fülbevalóját. - De ott van a fülében.
Egy másikat keresünk.
Ami nem volt rajta.
- Totál kattant vagy. - Hé!
- Sziasztok! - Jaj, várj csak, Robbie!
Bocsánatkéréssel tartozom Georgiának. Úgy sajnálom, hogy fellöktelek!
Tök jól játszottál.
- Jelentkezned kéne a suli csapatába. - Hű, Linds, ez jó ötlet!
Igaza van, tényleg jelentkezned kéne, Georgia.
- Látszik a bajuszom? - Milyen bajuszod?
Anya adott egy krémet, ami eltünteti.
Mázlista vagy, hogy nincsenek sötét szőrszálaid, mint nekem.
Igen.
- De már borotválnom kell a hónaljamat. - A mamámnak még barkója is van.
- Szerinted bénák vagyunk, Georgia? - Miért?
Mert már csak nekünk nincs pasink.
Gyere csak be, anya! Csak azért van csukva az ajtó, hogy magunk legyünk.
Ne légy buta! A méhem gyümölcse vagy.
Láttam én már mindenedet.
- Connie, kész a paella! - Jem annyira jól főz!
Apád eltanulhatna tőle pár dolgot, az biztos.
Szeretném, ha a hétvégén vigyáznál Libbyre,
mert szombaton elviszem Jemet a salsaórára.
Minek?
Mert imádja. Évek óta táncol.
- De apa is imád táncolni. - Persze!
Mint egy kétballábas Mick Jagger.
Anya! Legyen benned méltóság! Még combnyaktörést kapsz, a te korodban.
Tőlem... A mamád kemény csaj, szutyok.
Szutyok.
Vajon miért nincs még itt?
Szia!
Gyere, itt 9,9-es fokozatú botrány készül!
- Mit csinálsz, Peter? - Nem hívtál vissza.
Bocs, sokat kellett tanulnom.
Figyelj, nagyon tetszel. Meg kell csókoljalak.
Peter!
Jesszus!
Nézd a kis ribi bundabugyiját! A nagymamám hord ilyet.
Mi volt ez?
Meg kell mondanod Robbie-nak, hogy nem járok Peterrel.
Nem úgy nézett ki.
A szoknyád a cicidig felcsúszott,
- a bugyid meg ott volt premier plánban. - Borzalmas volt.
Miért nem vertem be a fejemet, estem kómába,
és haltam meg a helyszínen?
Miért nem vettél fel kisebb bugyit?
Jas, ez most komoly!
Négyszemközt kell beszélnem Robbie-val, a szemét Lindsay nélkül.
Tom azt mondta, hogy Robbie-val délután uszodába mennek,
- de Lindsay nem lesz ott. - Ezt eddig miért nem mondtad?
Ne már! A legjobb barátnődet porig alázzák,
te meg elhallgatod a létfontosságú infót. Miért nem megy Lindsay?
Nem szereti, ha klóros lesz a haja.
És épp bulihelyszínt keres.
Jaj, ne! Egy napon van a szülinapunk.
Nehogy már övé legyen a legjobb diszkó! Biztos zsír DJ-je is lesz.
Hát, a mamája ismeri Fatboy Slim szomszédját.
Velem kell jönnöd az uszodába.
De utálok úszni! Olyan lesz a víztől a hajam, mint a drót.
Légyszi, Jas! Beszélnem kell Robbie-val, különben belehalok!
EASTBOURNE-I STRAND
Szia, Georgia!
- Micsoda meglepetés, hogy itt vagy! - Aha.
- Mindig lehozom a kishúgomat. - Menj átöltözni!
Jas, sürgősen beszélnem kell veled.
Az életem kész kudarc, totális csőd!
A mamám rám sózta Libbyt, hogy salsázni mehessen George Clooneyval.
Gyakorlatilag árvák vagyunk, mióta apa elutazott,
de ennél nagyobb problémáim is vannak.
Jesszus!
Nem lesz semmi baj. Akkor ugorj be, amikor nem néz oda!
Libby, ő Robbie. Libby, ne nyalogasd Robbie-t!
Azt képzeli, hogy félig macska.
Gyere, Libby! Menjünk úszni egyet Tommal!
- Te is bejössz a vízbe, Jas? - Aha.
Na, akkor bejössz, vagy mi lesz?
Robbie, ami a tegnap estét illeti...
Semmi gáz. Peter Dyerről tudni, hogy ragadnak rá a nők.
De én nem járok vele.
- Ezt ő is tudja? - Persze.
Nem az volt, aminek látszott.
Hát, az jó.
Jól van!
Okés, álljunk kézen!
- Ez nekem nagyon megy. - Jó, mehet.
- Mehet? - Aha.
- Na milyen volt? - Tök jó.
- Mondtam, hogy tudok. - Georgia, miért narancssárga a lábad?
Jesszus! Annyira gáz vagyok!
Gondoltam, túl fehér a lábam, és bekentem azzal a hülye önbarnítóval.
Ne, hagyd abba!
Légyszi, ne nézd!
Olyan, mint két hatalmas sajtos rúd.
Most jobb, ha megyek. Át kell gondolnom pár dolgot. Majd hívlak.
- Megcsókolt? - Siker!
- Jesszusom! - Varázslatos volt.
Sokkal komolyabb, mint amit ilyenkor érezni kell.
- Tűzijátékok cikáztak. - Nekem is olyan Tommal.
És pont elég nedves volt az ajka.
Nem olyan, mint Nyálgépnek.
És csinálta azt a váltakozó szívóerőt is, amit a külföldi srácok,
aztán azt mondta: „Át kell gondolnom pár dolgot.”
- Mi? - Tudom. Ez meg mit jelent?
- Bármi lehet. - Szerinted mikor hív fel?
Tom aznap hívott, amikor mondta, hogy majd hív.
- Akkor bármelyik percben hívhat. - Annyira örülök, G!
Akkor húzzunk bele a buliszervezésbe! Annyi dolgunk van.
Hely, stílus, színskála.
- Fekete-fehérben kéne nyomnod. - Csudi.
Tom SMS-ezett, G. Mennem kell. Csá!
Halló!
- Georgia? - Szia, apa!
Te telefonáltál? Egy órája próbállak elérni titeket.
Hányszor mondtam, ne csinálj ekkora telefonszámlát?
Én is örülök, hogy hallom a hangod, apa. Anya! Apa telefonál!
Szia, már vártam, hogy hívj!
Már órák óta próbálkozom, de Georgia...
- Jól van, apa. Vége a... - Várj!
Izgalmas híreim vannak.
Connie, Georgia, szeretném, ha ti is idejönnétek Új-Zélandra.
- Mi? - Fantasztikus hely,
és bejönnek nekik az ötleteim.
Azt akarják, hogy vezessem a részleget.
- Hűha! - Megőrültél? Én most nem mehetek!
- Végre beindultak a dolgaim. - Georgia, ne légy önző!
Nem vagyok. Csak halálra unnám magam a birkák meg a hobbitok között.
- Nem mehetünk. - Georgia!
Megbeszélhetjük később? Percenként egy font a hívás.
Beszélhetnék anyával négyszemközt?
Jó. De légyszi, fogd rövidre!
Nagyon fontos hívást várok.
Robbie!
- Szia, bébi! - Szia!
Ne, Peter! Még mindig lábadozom a buli óta.
Ne haragudj, ha túl rámenős voltam.
Megőrülök érted.
- Nem járhatok veled, Peter. Sajnálom. - Miért? Te vagy a legjobb tanítványom.
Lehet, hogy elköltözünk.
Jó, addig is élvezzünk minden pillanatot!
Figyu, azért nem járhatok veled, mert...
Mert...
Mert leszbikus vagyok.
TÉNYLEG LESZBI VAGY?
NEM HITTEM, HOGY AZ VAGY, ROBBIE AZT MONDTA, NEM VAGY
KOMOLY? MIT MONDOTT?
HOGY Ő BIZTOSAN TUDJA, NEM VAGY AZ
MÉSZ A SZOMBATI STIFF DYLANS-BULIRA?
Ki az, akiben ötös szintű smárolás után nincs annyi becsület, hogy felhívjon?
Egy fiú, aki nem tud dönteni?
De azt mondta, örül, hogy nem járok Peterrel.
És adott egy igazi csókot.
Tényleg éreztem valamit a gyomrom mélyén.
Az ég szerelmére, ne jártassátok már a szátokat, feküdjetek le!
Holnap iskola van.
Legalább tudod, hogy nem hisz leszbikusnak.
De a brightoni koncertjéről szólhatott volna.
- G? - Mi van?
Lindsay. A tiéddel egy napra tette a buliját.
Honnan tudta, mikor tartom a bulimat?
Látta a meghívóterveimet.
- Mi? - Hát, pont megmutattam Tomnak,
erre kikapta a kezemből.
Tom azt mondta, nagyon művésziek.
Jas! Most mit fogok csinálni?
Senki sem jön el az én lúzer bulimba, ha aznap van, amikor az övé.
Georgia! Muszáj kialudnod magad, különben leblokkol az agyad!
Hihetetlen, hogy még van megbeszélnivalótok.
Anya, itt most dráma van, és te nem segítesz!
Nem engeded, hogy zsír bulim legyen egy klubban,
és mindenki rajtam röhög majd, milyen béna vagyok,
és egy rendes srác se akar tudni rólam,
mert én leszek a szerencsétlen csaj, akinek a szar bulijára nem ment senki.
- Georgia! - Akkor jó éjszakát, Mrs. Nicolson!
Ki vele, Jas!
Georgie, édesem!
Gyere ide!
Tudom, mit érzel most, szívem.
Szörnyű, ha tetszik valaki, aki nem tudja, milyen zseniális vagy.
- Anya, mit mondott neked Jas? - Csak ennyit.
Ez a te dolgod, szívem. De bármikor beszélhetsz velem róla, ha akarsz.
Te olyan okos, szellemes lány vagy, Georgia. Ezt ne feledd!
És légyszi,
nézd meg ezt!
A FÉRFIAK A MARSRÓL JÖTTEK
Anya, most igazán nincs szükségem csillagászati ismeretekre.
Nem, szívem, ez egy különleges könyv,
ami felnyitja a szemedet, milyen furcsa is a férfi nem.
Látod? Azt már tudtam, hogy a fiúk egy másik bolygóról származnak.
Dühítőek. Mondanak valamit, de közben másra gondolnak.
Pontosan.
Úgy csinálnak, mintha bírnának, aztán le se tojnak.
Aztán hirtelen úgy döntenek, hogy Új-Zélandra akarnak költözni.
Ne gyötrődj ezen! Én máig nem tudok kiigazodni rajtuk.
Rendben, cicám? Igen?
Gyere!
Jem, édesem, ide tudnál jönni? Segítened kéne.
Sziasztok, lányok!
Ne csorgassátok már a nyálatokat! Meg kell beszélnünk egy tervet.
Kinyitnád, szívem? Nekem sosem sikerül.
Egy üveg vörös?
- Anya! - Mi az?
Kezdek aggódni. Meddig tarthat egy szoba átalakítása?
- Ha megmutathatnám... - Libby egyik nap apának szólította.
Mikor jön vissza a papád?
El akarja vállalni az új-zélandi állást.
Mi? Akkor odaköltöztök?
Kizárt. Anya sem akar elmenni.
És én sem mehetek most, a Robbie-szitu miatt.
- Jó. - Szóval,
szerinted a mamád elválik a papádtól, hogy itt maradhasson?
- Bocs. - Semmi baj.
Tudod, igazad van. Ez a George Clooney tényleg ki van gyúrva.
Sose indulna rá a mamádra.
- Kizárt. - De miért hívtál át mindannyiunkat?
Jól van.
Tegnap este anya megpróbált beszélgetni velem, mint nő a nővel,
miután te jártattad a nagy pofádat Robbie-ügyben.
- Ez mennyire gáz? - De aztán adott egy könyvet.
Anya pasibibliája, megtudtam belőle, hogy kaphatom vissza Robbie-t.
- De ez nem egy amerikai könyv? - De.
Akkor az amerikai srácokról szól, nem?
Nem, a srácokról általában.
- A srácok olyanok, mint a gumiszalag. - Mi?
Ez meg mit jelent?
Hogy szeretnek közel kerülni,
de aztán kinyúlnak, és messzire kerülnek. Ezt hagyni kell.
- Aztán visszapattannak hozzád. - Oké.
Akkor, mi a terv?
Először is meghívom a haverját, Vicces Dave-et a koncertre.
Ne törődj a pohárral! Jó így.
Szükség van rá a tervemhez, amiben két „ség” is szerepel,
az érettség és a jéghidegség.
Először bizonyítanom kell Robbie-nak, hogy kifinomult és felnőtt nő vagyok.
Ez a része az érettség.
Másodszor, távolinak és vonzónak kell mutatkoznom és kéretni kell magamat.
Jéghidegnek, mint egy gleccser. Ez a része a jéghidegség.
A végeredmény pedig az, hogy Robbie visszapattan, mint a gumiszalag.
Dobja Lindsayt, az meg olyan dühös lesz, hogy lemondja a bulit.
Nagyon szép vagy ma este, Georgia.
Köszi. Igazán őszinte vagy.
Dave, mi az első dolog, amire felfigyelsz egy lányon?
Hát, a legtöbb srác az mondaná, hogy a szemére. De hazudnak.
- A dajngdajngjára. - Mi?
Miért hívod dajngdajngnak?
Hát mert ha megfogod, aztán elengeded,
úgy csinál, dajng-dajng-dajng.
Egy, kettő.
Annyira vicces vagy, Dave, hogy mindjárt megőrülök!
Annyira vicces vagy!
Jó estét, Brighton! Mi vagyunk a Stiff Dylans.
Neked nem kellenek az érzéseim
Porig alázol És ez nekem fáj
És ha szóvá teszem
El is veszíthetlek És még nagyobb a baj
Szerettél már olyat
Szerettél már olyat, olyat
Akit nem kellett volna megszeretned
Nem sok jövőnk lehet Ha ki nem találjuk, ki a hibás
Milyen kár
Georgia!
És nem leszünk soká együtt
Ha nem jövünk rá, egyek vagyunk
Szia, rocksztár! Jó buli volt!
- Nem igazán. - Mi a baj?
Szerintem bujkál bennem valami.
Csak köszönni akartam Vicces Dave-nek, aztán...
Nincs idő. Mindenki feljön hozzám.
Nem, igazad van.
Kösz, Dave. Nagyon jól éreztem magam. Sokat nevettem.
Ez volt életem egyik legjobb estéje.
Szeretném, ha tudnád, nagyon... bírlak.
- Még egyszer kösz, Dave. Jó éjt! - Viszlát, szépség!
Most mi a bajod? Bevált a terved.
Szegény Dave! Folyton előttem van az arca, amint próbált megcsókolni.
Nem akartam átverni.
Szia, Dave!
Minden rendben?
- Remélem, bevált a gumiszalag-teóriád. - Mi?
Jas mondta Tomnak, azért randiztál velem, hogy Robbie féltékeny legyen.
Szívtelen dög vagy.
- Szemét húzás volt. - Ne haragudj!
És én tényleg azt hittem, hogy viccesnek tartasz!
Mondtam már, hogy sajnálom!
Totális lúzer lettem miattad, meg a nagy szád miatt.
Nem akartam elmondani Tomnak.
Annyit mondtam, nagyon bírod Robbie-t, és kicsúszott.
Dave szívtelen dögnek tart.
Mindenkinek el fogja mondani, Robbie meg egy életre megutál!
Ha nem lennél annyira belezúgva a kertészedbe,
belegondoltál volna ebbe, mielőtt kinyitod a bagólesőd!
Ne irigykedj már, Georgia!
Irigykedjek? Miért? Tom miatt? Még csak nem is elég jó neked, Jas!
Tényleg káposztát akarsz szedni életed hátralevő részében?
Robbie-nak legalább nagyobb céljai vannak.
- Ő zenélni akar. - Tom meg legalább szeret.
Robbie még nem is a pasid.
Az lett volna, ha nem szúrsz el mindent!
Nem is akartad, hogy összejöjjek Robbie-val, mi?
Azt akartad, hogy csak neked legyen pasid.
Nem! Az egész a te hibád, Georgia.
Te ijesztetted el Robbie-t a sok intrikával és megjátszással.
És még te nevezted Lindsay-t műcsajnak!
- Soha többé nem állok szóba veled. - Jó. Ennyi!
És tényleg négyest adtam az orrodra!
És Lindsay bulijába megyek, nem a tiédre!
Georgia Nicolson! Az igazgatói irodába, most rögtön!
Jó sok embert magadra haragítottál.
Dave nagyon kivan. Ő a barátom, Georgia.
Nem akartam kihasználni.
Nem hívtál fel, pedig megígérted.
Nagyon hülyén intéztem ezt, tudom, de nem akartam kettős játszmát űzni.
Sem megbántani bárki érzéseit.
Szóval azon gondolkodtál, előbb szakítasz Lindsay-vel,
- és aztán hívtál volna fel? - Igen.
Aztán megláttalak Dave-vel a koncertünkön, és kiborultam.
De most más a helyzet.
Miért mondtad Jasnek, hogy a tesóm nem elég jó neki?
Nem gondoltam komolyan. Veszekedtünk.
Azt jelenti, én sem vagyok elég jó neked?
Nem, dehogy!
Tudod, azt hittem, más vagy, Georgia.
De nem. Még gyerek vagy. Csak magadra gondolsz.
Komolyan, Becky, megőrjít!
Egyszerűen nem érti, hogy mennyire kikészíthet minket a költözés.
Egyszerűen nem fogja fel. Egész nap emiatt veszekedünk.
Az időeltolódás sem segít.
Igen, pontosan.
Lehet, hogy nekünk maradunk kéne, ő meg mehetne.
Évekkel ezelőtt ott kellett volna hagyni. Most azt csinálok, amit akarok.
De a kicsinek nem hiányzik?
Nem! Minden második hétvégén nála van a kis szörnyeteg.
Így többet látja, mint amikor együtt voltunk.
- Mennem kell. Jemmel találkozom. - Te mázlista!
Jaj, maradj már! Georgia! Fent vagy, kicsim?
Vigyáznod kell Libbyre suli után. Salsaórám van.
- Segíthetek? - Jó napot!
- Georgia Nicolson vagyok. - Bob lánya?
Igen.
Beszélhetnék apa főnökével?
Attól tartok, Mr. Hunter már elment.
- Segíthetek valamiben? - Apáról van szó.
Olyan régóta van távol.
Nagy megtiszteltetés volt az előléptetés. Mindenki erre az állásra pályázott.
Igen.
- Jól végzi a dolgát, ugye? - Igen.
Mit akartál mondani Mr. Hunternek?
Azt fogja hinni, hogy megbolondultam,
de meg akartam kérdezni tőle, hazajöhetne-e a papám.
Tudja, mi nagyon nem szeretnénk Új-Zélandra költözni.
De azt sem szeretnénk, ha itt hagyna minket,
a kishúgom meg én szeretnénk, ha hazajönne,
és tudom, hogy anya is.
Csak telefonon nem mondja el neki, mert...
Nem akarom, hogy ilyen távol legyünk egymástól.
Sziasztok, megjöttem!
Köszi, drágám, hogy tartottad a frontot. Olyan jól éreztem magam!
És még vacsit is készítesz! Ez csodálatos!
Georgie, szeretném, ha tudnád, mennyire hálás vagyok,
hogy annyit segítettél az elmúlt hetekben.
Nincs mit, anya.
Georgie, olyan jó voltál,
hogy beszélhetünk a buliról, amit annyira akarsz.
- Már nem akarom. - Mi?
De Jasszel hónapok óta ezt tervezgetitek!
Nem tudom megmagyarázni, anya. Csak nem akarok bulit.
Szeretnék elmenni Új-Zélandra.
- Mi? - Sokat gondolkodtam rajta,
és ez nagy lehetőség apának. Nem lenne szabad az útjába állnunk.
Feleségként támogatnod kéne.
Öt dolgot fogok tenni, hogy érettebb legyek,
és felkészüljek az új életemre Új-Zélandon.
Egy: magazinolvasás helyett sudokuzni fogok,
hogy növeljem az agyi kapacitásom, és megállítsam az Alzheimer-kórt.
Kettő: minden reggel és este jógázok, és méregtelenítem a testemet
azzal, hogy száműzök minden negatív érzést,
amit volt legjobb barátnők és basszusgitárosok ellen táplálok.
ASZTRÁLIS RELAXÁCIÓ
Három: hallgatok a delfinekre, mert ők okosak és önzetlenek.
Négy: nincs több sült krumpli. Csak bio zöldség és gyümölcs.
De nem Robbie boltjából.
Öt: új stílus az új énemnek.
Szia!
Valamit meg kell kérdeznem tőled, mert te tudni fogod a választ.
Tudod, nem hibáztatlak, hogy nem akarsz szóba állni velem.
Fájt, amit mondtál, de igazad volt. Nem én voltam.
Nagy szemétség volt és nagyon sajnálom.
Mindent elszúrtam veled, Dave-vel és a tesóddal.
Irigy voltam, hogy Jasnek van pasija...
Tegnap este szakítottam Lindsayvel.
Tudod... írtam rólad egy dalt.
- Komoly? - A címe: „Ribi egyenruhában”.
Akkor írtam, amikor dühös voltam rád.
De még mindig bírlak, Georgia.
- Még akkor is, ha kattant vagy. - Nem hiszem.
De igen.
Folyton rád gondolok. Azt reméltem...
- Esetleg randizhatnánk? - Jaj, ne!
- Elköltözöm Új-Zélandra. - Mi?
Mi van veled? Annyira random dolgokat csinálsz.
Erről akartam beszélni veled.
Apa kapott ott egy állást. És először azt mondtam, nem akarok elmenni.
Aztán anya elkezdett kavarni ezzel az építésszel.
És azt mondtam, inkább menjünk.
Biztos nem akarom, hogy a szüleim szétmenjenek.
Hé, azt senki sem akarja!
De te legalább tehetsz ellene valamit. Csak kár, hogy elmész.
Ne! Fogd meg a kezem, te lökött,
legalább sétáljunk úgy, hogy ne tűnjünk két bánatos baleknak!
Oké.
Na jó.
Kísérleteztem, mielőtt befesteném az egészet.
Ne fesd be szőkére! Sokkal szebb így, természetesen.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Georgia
Boldog szülinapot
- Fújd el! - Fújd el a gyertyákat!
Ezt a családtól kaptad. Olyan ajándékot kapsz, amilyet szeretnél.
Egy mobilt? És esetleg valami szép ruhát, ma estére.
- Miért? Mi lesz ma este? - Elmegyünk táncolni.
- Jem is jön, igaz? - Nem, csak te meg én.
- Elviszlek diszkóba. - De ne a Trampsbe!
Lindsay ott tartja a buliját.
A Tramps? Az tavaly volt menő.
- Egy vadiúj helyre megyünk. - Ez jól hangzik, anya.
Felhívjuk apát?
Biztos telefonál majd később. Ott most éjszaka van, úgyhogy...
Libby, jó legyél!
- Most fekszem le. - Igen.
És reggel megyek érted.
- Akkor reggel találkozunk. - Oké. Jól van.
- Jó éjt! Szeretlek! Szia! - Szia!
- Olyan szép vagy! - Köszi.
Gyere, mumpic!
Anya, ez nagyon jól néz ki, de sehol senki.
Biztos jó helyre jöttünk?
Azt mondták, ez a legpörgősebb hely.
Jaj, anya!
Jól vagy?
Boldog szülinapot, Georgia!
Jesszus! Anya!
Jas segített megszervezni az egészet.
Mi?
Georgia!
És még valakit illet a köszönet.
Jem egy angyal.
- Kösz, Jem. - Szívesen.
De van még egy meglepetésünk.
Nem tudtuk, mikor mondjuk el...
- Anya! - Mi az?
- Légyszi, ne váljatok el! - Miről beszélsz?
Oda nézz!
Gyere!
Jól néz ki!
Hahó!
- Apa! - Megmondtam,
hogy nem hagyom ki a szülinapodat.
De mi van Új-Zélanddal? Nekünk kellett volna odautaznunk.
Kicsim, nehéz lehetett bemenni az irodámba.
Amikor meghallottam, mi történt,
- majdnem megszakadt a szívem. - Apa.
Nagy benyomást tettél, kis hölgy.
A főnököm azonnal hazarendelt.
És ajánlottak egy remek új állást, itt.
Ez komoly?
- Nem megyünk sehová! - Tudom.
De miért gondoltad, hogy el fogok válni apától?
Elválni? Mi folyik itt?
Csak mert szűk felsőket kezdtél hordani, meg erősebb rúzst,
és úgy nézett ki, hogy te Jemmel...
Érted? Nagyon olyan volt...
Boldog szülinapot, Georgia!
Jem pasija itt a tulaj. Ő segített megszervezni a bulidat.
Belsőépítész? Hahó!
Lehet, hogy apád őrületbe kerget minket, de imádom.
Ez a világ legjobb bulija!
Kezeket fel, integess ezerrel!
Hadd halljam...
Nagy tapsot a Stiff Dylansnek!
ANGUS A KIRÁLY
- Ki hívta meg őket? - A mamád.
- Mi? - Felismerem én a jó pasikat.
Ez egy új szám, ami Georgiáról szól.
A címe: „Ultraibolya”.
Hullám ő, ami megtörik
Rejtély, amit meg kell oldanom
És bűvköréből
Sosem szabadulok én
Látványával
Betelni nem tudok
Láthatatlan, megoszthatatlan A láng, amit fellobbantottál
Jó és rossz és meghatározhatatlan Perzsel, ha mellette állok
A fényed ultraibolya
Eszelős látomások
Kavarognak az agyamban
Hideg van, ha nem ér a fény
A fényed ultraibolya
Szerintem eltört a nyakam.
Ultraibolya
A láng, amit fellobbantottál
Jó és rossz és meghatározhatatlan
Perzsel, ha mellette állok
A fényed ultraibolya Eszelős látomások
Kavarognak...
Mielőtt elhányom magam ettől a szar számtól,
én is szeretnék egy kis bejelentést tenni.
Georgia Nicolson egy szemét kis ribi,
aki a mocskos mancsával lenyúlja mások pasiját!
Lindsay! Mit csinálsz?
Tudom, hogy dühös vagy, de viselkedjünk felnőtt módon!
Egy dagadt kavarógép vagy,
aki bundabugyit hord és hatalmas az orra!
Robbie! Itt az utolsó lehetőség!
Vagy a szerencsétlen, kétbalkezes olajbogyó, aki mindent elcsesz,
vagy én, a nő, aki tökéletes számodra.
Georgia is tökéletes.
Tökéletesen kattant.
Úgy néz ki, Robbie nem a műcsajokat bírja!
Sajnálom, hogy tönkre akarta tenni a szülinapod.
Szerinted én tökéletes vagyok?
Szerintem őrült vagy.
Számomra tökéletes vagy.
Angus úgy fest, mint aki most lépett ki a Túl a barátságonból.
Hol a lekvár? Nincs lekvárom.
Öt dolog van nagyon rendben az életemben.
Egy: anya és apa totál szerelmesek.
Úgyhogy már nem bánom, ha előttünk smárolnak.
Kettő: Angus hihetetlen, még jelmezben is.
Három: tök jó barátaim vannak, akik elviselnek, ha baromságokat csinálok.
ÁSZ SZÜLINAPOT!
De olyat többet úgysem teszek.
- Na, sziasztok! - Szia!
- Szia, Libby! - Szia, szép napot!
Négy: már nem akarok tökéletesen kinézni. Az egészet túllihegik.
És öt:
nincs szükségem orrplasztikára vagy szőke hajra,
mert az én szexisten pasimnak úgy tetszem, ahogy vagyok.
Ez az!